Éphéméride du 9 mai

1950 : Lancement du processus d'intégration européenne...

 

 

 

1769 : Bataille de Ponte-Novu 

 

Ainsi nommée car elle s'est déroulée près d'un pont qui franchit le fleuve du Golo, sur la route de Corte à Bastia (ci contre).

Après cette bataille, le gouvernement de l'île est confié par Louis XV au comte Louis de Marbeuf.

C'est l'aboutissement final du lent processus de rapprochement entre la France et la Corse, initié et symbolisé dès le XVIème siècle par Sampiero Corso, les deux entités luttant contre les mêmes adversaires, espagnols et génois (nous essayons d'expliquer ce rapprochement et cette vieille amitié entre la France et la Corse dans notre Éphéméride du 23 mai, au sujet de la naissance de Sampiero Corso...). 

Des esprits à très courte vue politique continuent, après tant de temps, à véhiculer l'ineptie - de plus inutilement blessante pour les Corses... - selon laquelle Louis XV aurait "acheté" la Corse ! En réalité, les Anglais s'intéressaient de très près à l'Île : ils s'étaient déjà emparé de Gibraltar, sous Louis XIV, puis ils s'empareront de Malte (sous Napoléon) et enfin de Chypre... 

Faire de même avec la Corse ne leur aurait pas déplu : Louis XV, roi de paix en Corse - comme il le fut en Lorraine - trouva un excellent stratagème pour éviter cela, et pour ôter aux Anglais tout prétexte de refuser la réunion de la province à la France, ou, pire, d'intervenir, purement et simplement.

Dans les deux cas de la Corse et de la Lorraine, on ne peut que louer l'esprit d'habileté et d'intelligence, qui permit à un roi pacifique d'agrandir pacifiquement le royaume (comme ce fut d'ailleurs le cas avec d'autre rois pour d'autres provinces : si certaines furent - et parfois durement... - réunies par la guerre - Normandie, Alsace, Franche-Comté, Roussillon...- plusieurs autres, et non des moindres (Champagne, Provence ou... Corse !) furent "réunies" par des moyens pacifiques (mariages, héritages, diplomatie). 

Timbre commémoratif du deuxième centenaire du rattachement de la Corse à la France (voir l'Éphéméride du 15 mai)

 

 

 

Dans notre Éphéméride de ce jour : 1921, Premier Défilé de la Fête nationale de Jeanne d'Arc et du Patriotisme...

1921 : Premier Défilé de la Fête nationale de Jeanne d'Arc et du Patriotisme...

 

Les tous premiers hommages à Jeanne d'Arc lui furent rendus par la toute jeune Action française et les tous jeunes Camelots du Roi à la suite des propos insultants et injurieux tenus par un obscur professeur d'Histoire, Amédée Thalamas, dès 1904 (donc, bien avant la création du quotidien L'Action française, le 21 mars 1908, et la création des Camelots du Roi, la même année).

Déplacé d'un lycée à l'autre, puis nommé à la Sorbonne, Thalamas continua de proférer ses insanités et, du coup, le tout jeune journal et la toute jeune organisation décidèrent de s'opposer à ses propos que l'on qualifierait aujourd'hui de "négationnistes" et "révisionnistes" !

On sentait bien la guerre arriver, ou, du moins, on la savait plus que possible, et ce n'était pas le moment de saper les fondements de la fierté française, du courage et du dévouement, bref de tout ce qu'incarnait la grande figure unique de Jeanne d'Arc, en un moment où les périls extérieurs s'accumulaient...

Ce fut donc l'une des premières action d'éclat des Camelots du roi : s'opposer à ce cours anti national à la Sorbonne. Pendant trois mois, ces "cours" - qui étaient dispensés le mercredi - furent chahutés et/ou interrompus, de nombreuses manifestations eurent lieu dans le Quartier latin et, même, le Ministère de la Justice fut occupé !

L'Action française mena donc, dans un premier temps, ses hommages à Jeanne d'Arc contre la République et dans un climat de tensions extrêmes : les Camelots du Roi totalisèrent un nombre de jours de prison cumulés atteignant les 10.000 !

Ensuite vint l'effroyable boucherie de 14, pendant laquelle L'Action française fit passer la France avant ses convictions politiques et soutint l'Union sacrée, pour la Victoire. Au lendemain de celle-ci - que le Pays légal devait saboter et perdre lamentablement, rendant inutile le sacrifice d'un million et demi de jeunes français "couchés froids et sanglants sur leur terre mal défendue" (Maurras) - une Chambre patriote fut élue en 1919, Léon Daudet devenant Député de Paris : la Chambre bleu horizon (du nom de la couleur de l'uniforme militaire). Le Député de Paris, Maurice Barrès, fit voter, en juillet 1920, une loi décrétant que le deuxième dimanche de mai serait, dorénavant Fête nationale de Jeanne d'Arc et du Patriotisme... :

Grandes "Une" de L'Action française : (1/2) Instauration de la Fête nationale de Jeanne d'Arc...

et

Grandes "Une" de L'Action française : (2/2) ...Et un exemple des Cortèges à Paris et en France, en 1933...

 

Juste avant, en mai, l'Église avait canonisé Jeanne d'Arc, sous le pontificat de Benoît XV :

Grandes "Une" de L'Action française : (2/2) Canonisation de Jeanne d'Arc...

Et donc, l'année suivante, ce 8 mai 1921, pour la première fois, le Cortège de Jeanne d'Arc devint le beau symbole qu'il est aujourd'hui :

Grandes "Une" de L'Action française : (1/2) 1921, le premier Cortège d'une "Jeanne" devenue Fête officielle...

Éphéméride du 8 mai

    Paris : Statue de Jeanne d'Arc, Place des Pyramides 

 

 

1429 : Jeanne d'Arc libère Orléans   

     

Avant l'arrivée de Jeanne, il y a "grande pitié au royaume de France"  :

• les Anglo-Bourguignons tiennent tout le nord du pays ;

• Orléans, assiégée depuis sept mois, va succomber à la famine ;

• Charles VII, le "gentil dauphin", est réfugié à Chinon, où il est bien seul;

• la capitale est aux mains des Anglais : Henri VI, le "petit roi godon", y règne...

À l'arrivée de Jeanne, tout change : dans l'enthousiasme qui suit la libération d'Orléans, Jeanne électrise ses soldats et, dans la foulée, va bousculer les Anglais à Patay; elle a compris que Charles VII (dont la naissance légitime avait été mise en doute par sa propre mère, Isabeau de Bavière) ne sera pas reconnu roi légitime à la suite d'une ou deux victoires : c'est à Reims qu'il faut aller !

Comme l'écrit Jacques Bainville, "la grande idée de Jeanne, c'est le sacre de Reims..."

 

Et, depuis, chaque année, la ville d'Orléans commémore l'évènement en organisant les très belles Fêtes Johanniques à Orléans durant lesquelles la ville entière entonne la Cantate à Jeanne d'Arc : 

 

 

 www.stejeannedarc.net/chroniques/journal_siege_orleans.php

 

Et, dans notre album L'aventure France racontée par les cartes, voir la photo "Guerre de Cent ans (4/4) : deuxième rétablissement"

 

La Geste héroïque de Jeanne est un moment fondamental de notre Histoire nationale : ses moments essentiels en sont relatés dans ces Éphémérides aux 25 février (rencontre de Jeanne et du Dauphin, à Chinon), 8 mai (libération d'Orléans), 18 juin (victoire de Patay), 17 juillet (sacre de Reims), 23 mai et 21 novembre (capture, et livraison aux Anglais), 30 mai (martyre), 16 mai (canonisation), 10 juillet (instauration de la Fête nationale).  

 

 

 

Dans notre Éphéméride de ce jour : Aux origines de L'Histoire de France, de Jacques Bainville...

1866 : Naissance d'Arthème Fayard, fils. Aux origines de L'Histoire de France de Jacques Bainville...

 

Quatre siècles après Gutenberg, le livre imprimé était encore souvent rare et cher. Le rendre disponible et accessible à tous : tel sera le but premier que se fixa le fondateur de la Maison Fayard, puis son fils prénommé, comme lui, Arthème.

 

Éphéméride du 7 mai

1990 : les Gorges du Verdon déclarées Site naturel protégé

 

 

 

 

1274 : Ouverture du deuxième concile de Lyon  

 

Présidé par le pape Grégoire X, le Concile dura jusqu'au 17 juillet et réunit environ cinq cents évêques, soixante abbés et plus de mille prélats, mais aussi le roi Jacques 1er d'Aragon, l'ambassadeur de l'empereur Michel Paléologue et les ambassadeurs du Khan du Tatar.

L'objectif de ce Concile était de donner une définition exacte et définitive du Purgatoire. 

Le hasard fit que deux des plus grands docteurs de l'Église moururent au moment, et à l'occasion, de ce Concile :

• Saint Bonaventure (ci dessous, à droite), qui eut le temps d'assister aux quatre première sessions, mais mourut à Lyon le 7 juillet;

• et Saint Thomas d'Aquin (ci dessous, à gauche) qui, convoqué pour y participer, mourut à Fossanova, en Italie, sur le chemin qui devait le conduire à Lyon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• https://www.herodote.net/almanach-ID-3093.php 

 

Sur Thomas d'Aquin et ses rapports avec la France voir l'Éphéméride du 7 mars et  l'Éphéméride du 28 janvier...

 

 

Éphéméride du 6 mai

1994 : Inauguration du Tunnel sous la Manche

 

 

 

1211 : Lancement de la construction de l'actuelle cathédrale de Reims

 

L’ancienne cathédrale a été incendiée le 6 mai 1210, ainsi qu’une grande partie de la ville.

Un an plus tard, jour pour jour, on commence à monter les nouveaux murs au-dessus des fondations, à l’instigation de l’archevêque Aubry (ou Albéric) de Humbert. 

 

https://www.reims.fr/culture-patrimoine/reims-et-son-patrimoine/le-patrimoine-mondial/la-cathedrale-notre-dame-de-reims-7511.html

 

 

Voir notre album Reims, cathédrale du Sacre  

 

 

 

Éphéméride du 5 mai

De 1492 à aujourd'hui, le Golfe d'Ajaccio

 

 

1492 : Fondation d'Ajaccio, achèvement de la construction du "bastion fortifié"... 

 

(Source : Corse Matin)

"La citadelle est une silhouette familière aux Ajacciens.

À l'heure, où elle semble n'être qu'une coquille quasiment vide, il n'est pas inutile de rappeler son histoire.

La fondation de cette fortification, qui n'était à l'origine qu'un modeste château, fut l'élément déterminant qui, à partir de 1492, permit à la jeune cité d'Ajaccio de s'imposer comme la principale ville du Delà des Monts.

De nombreux documents d'époque, pour la plupart édités par Jean Cancellieri, Noël Pinzuti et Antoine-Marie Graziani, permettent de reconstituer le contexte historique. 

Demain, ne manquez pas notre Éphéméride du jour...

Entre autres choses, elle raconte les origines de l'Histoire de France  de Bainville;

Elle évoque aussi la reddition inconditionnelle de l'Allemagne nazie, après toutes les horreurs cataclysmiques qu'on aurait pu si facilement éviter : mais Clemenceau et le Système n'ont pas voulu démembrer l'Allemagne, en 1918, alors que la France avait gagné la Guerre au prix de sacrifices inouïs : ce faisant, ils nous ont "donné" Hitler...

Elle revient enfin sur ce curieux discours de Robespierre, où se trouve une phrase et une pensée à propos desquelles on peut poser la question : Robespierre a-t-il "théorisé" à la limite du racisme et du concept de peuple supérieur en qualifiant le peuple français d' "espèce différente" comparé au "reste de l'espèce humaine" ?... 

lafautearousseau

Éphéméride du 4 mai

Beauvais, choeur de la Cathédrale Saint-Pierre

 

Il y a treize jours, dans l’année, pendant lesquels il ne s’est pas passé grand-chose, ou bien pour lesquels les rares événements de ces journées ont été traités à une autre occasion (et plusieurs fois pour certains), à d'autres dates, sous une autre "entrée".

Nous en profiterons donc, dans notre évocation politico/historico/culturelle de notre Histoire, de nos Racines, pour donner un tour plus civilisationnel  à notre balade dans le temps; et nous évoquerons, ces jours-là, des faits plus généraux, qui ne se sont pas produits sur un seul jour (comme une naissance ou une bataille) mais qui recouvrent une période plus longue.

Ces jours creux seront donc prétexte à autant d'Évocations :  

• 1. Essai de bilan des Capétiens, par Michel Mourre (2 février)

• 2. Splendeur et décadence : Les diamants de la Couronne... Ou : comment la Troisième République naissante, par haine du passé national, juste après avoir fait démolir les Tuileries (1883) dispersa les Joyaux de la Couronne (1887), amputant ainsi volontairement la France de deux pans majeurs de son Histoire (12 février)

• 3. Les deux hauts lieux indissociables de la Monarchie française : la cathédrale Notre-Dame de Reims, cathédrale du Sacre, et la Basilique de Saint-Denis, nécropole royale. I : La cathédrale de Reims et la cérémonie du sacre du roi de France (15 février)

• 4. Les deux hauts lieux indissociables de la Monarchie française : la cathédrale Notre-Dame de Reims, cathédrale du Sacre, et la Basilique de Saint-Denis, nécropole royale. II : La basilique de Saint-Denis, nécropole royale (19 février)

• 5. Quand Le Nôtre envoyait à la France et au monde le message grandiose du Jardin à la Française (13 mars)

• 6. Quand Massalia, la plus ancienne ville de France, rayonnait sur toute la Gaule et, préparant la voie à Rome, inventait avec les Celtes, les bases de ce qui deviendrait, un jour, la France (11 avril)

• 7. Quand Louis XIV a fait de Versailles un triple poème : humaniste, politique et chrétien (28 avril)

• 8. Les Chambiges, père et fils (Martin et Pierre), constructeurs de cathédrales, élèvent à Beauvais (cathédrale Saint-Pierre) le choeur ogival le plus haut du monde : 46 mètres 77 ! (4 mai)

• 9. Quand la cathédrale Saint-Pierre de Beauvais a reçu, au XIIIème siècle, son extraordinaire vitrail du Miracle de Théophile (28 mai)

• 10.  Quand Chenonceau, le Château des Dames, à reçu la visite de Louis XIV, âgé de douze ans, le 14 Juillet 1650 (26 juillet)

• 11. Le Mont Saint Michel (11 août)

• 12. Quand François premier a lancé le chantier de Chambord (29 septembre)

• 13. Quand Léonard de Vinci s'est installé au Clos Lucé (27 octobre)   

 

 

Aujourd'hui : Les Chambiges père et fils (Martin et Pierre), constructeurs de cathédrales, élèvent à Beauvais (Cathédrale Saint Pierre) le choeur ogival le plus haut du monde : 46 mètres 77 ! 

Dans notre Éphéméride de ce jour : Mauras est en Espagne, "chez Franco"...

1938 : Début du voyage de Maurras en Espagne, "chez Franco"...

 

Ce voyage est relaté par L'Action française elle-même, avec les difficultés de transmission des nouvelles, liées au contexte angoissant de la guerre qui arrive et de la mauvaise volonté des autorités françaises, en pleine période Front populaire, qui domine entièrement l'Assemblée nationale (communistes, socialistes et radicaux).

Maurras - qui a, alors, 70 ans - se dirige donc "Vers l'Espagne de Franco" qui, lui, se bat les armes à la main contre le même "Frente popular/Frente crapular", qu'il écrasera définitivement un an plus tard : ce sera la seule fois que le marxisme-léninisme sera écrasé par les forces anti-révolutionnaires sur le champ de bataille...

Pendant ses sept jours de voyage, Maurras rencontrera, évidemment, le Généralissime Franco, puis se rendra sur le front, où les troupes défileront devant lui; il apparaîtra au balcon d'une Mairie pour saluer la population et répondre à ses "vivats"; et il passera même des troupes en revue, accompagné du Général Moscardó, le héros de l'Alcazar de Tolède !...

Il sera également élu, à l'unanimité, "correspondant académique" de l'Académie royale espagnole...

Dans notre Catégorie "Grandes "Une" de L'Action française", cinq sont consacrées au récit de cette semaine passée par Maurras ( du 3 au 10 mai 38) aux côtés des forces traditionnalistes espagnoles, qui le reçurent avec une très grande bienveillance et amitié... :

• Grandes "Une" de L'Action française : Maurras est en Espagne, "chez Franco"... (1/5)

• Grandes "Une" de L'Action française : Maurras est en Espagne, "chez Franco"... (2/5)

• Grandes "Une" de L'Action française : Maurras est en Espagne, "chez Franco"... (3/5)

• Grandes "Une" de L'Action française : Maurras est en Espagne, "chez Franco"... (4/5)

• Grandes "Une" de L'Action française : Maurras est en Espagne, "chez Franco"... (5/5)

 

Maurras avec, à sa droite, "Maxime" (Maxime Réal del Sarte, fondateur et Chef des Camelots du Roi) et, à sa gauche, le héros de l'Alcazar de Tolède, le Général Moscardó...

Éphéméride du 3 mai

2002 : Lancement du Satellite Pour l'Observation de la Terre 3ème génération, SPOT 5 

 

 

 

1324 : Première remise du Prix des Jeux floraux, à Toulouse   

       

Depuis sept siècles maintenant, l’Académie des Jeux Floraux, récompense, par la remise de fleurs, des œuvres poétiques ou littéraires. Le siège de cette Académie est à l’Hôtel d’Assezat (ci-contre) depuis 1895.

Les membres de cette Académie, appelés mainteneurs, décernent leurs prix traditionnellement le 3 mai, en souvenir du premier jour où ils furent décernés, le 3 mai 1324.

Avant d’être remises aux lauréats, les fleurs des concours sont bénies au cours d’une messe en la basilique Notre-Dame de la Daurade. Celui ou celle qui reçoit trois de ces fleurs est  "maître des jeux".

D’illustres auteurs l’ont été, comme Ronsard, Chateaubriand, Voltaire, Fabre d’Églantine, Alfred de Vigny, Victor Hugo, Frédéric Mistral... 

 

• Présentation des jeux Floraux.pdf 

 

• http://jeuxfloraux.fr/ (Site de l’Académie des Jeux Floraux) 

 

• https://www.herodote.net/3_mai_1324-evenement-13240503.php 

 

 

Éphéméride du 2 mai

Le Clos Lucé (où mourut Léonard) de nos jours

 

 

1519 : Mort de Léonard de Vinci 

 

Il s'éteint au Clos Lucé, à l'âge de 67 ans : il vient d'écrire "Nul être ne va au néant", et de recevoir les sacrements de l'Église.

Ci dessous, son autoportrait (sanguine).

 

C'est François Premier, désireux d'introduire l’art italien dans le royaume, qui a décidé d’inviter le plus grand artiste de son temps, à le rejoindre en France avec le titre de  "premier peintre, ingénieur et architecte du roi".

En 1517, Léonard, qui a déjà 65 ans, est universellement reconnu pour son génie et ses talents multiples dans le dessin, la peinture (il est à l'origine du sfumato, technique de l'estompé), la sculpture et l’architecture : 

 

www.blue.fr/vinci/   

 

• Biographie, dessins et peintures : http://artdevinci.free.fr/ 

• Sur Léonard et son oeuvre, voir notre Évocation du 27 octobre :

 

Quand Léonard de Vinci s'est installé au Clos Lucé

 

 

Éphéméride du 1er mai

1802 : Fondation de l'École Spéciale militaire de Saint Cyr

 

 

 

1402 : Jean de Béthencourt quitte La Rochelle avec son associé, Gadifer de la Salle  

 

Jean de Béthencourt est alors Chancelier de Charles VI.

Il débarque à Lanzarote, île peu peuplée de l’archipel des Canaries, et soumet facilement les Guanches qui habitent l’île. Il conquiert ensuite les îles voisines de Fuerteventura et de El Hierro, reconnaissant la suzeraineté du roi de Castille, Henri III. Celui-ci lui concède en retour le titre de Roi des îles Canaries.     

Originaire de Grainville-la-Teinturière, dans le pays de Caux, en Normandie, il meurt sans descendance, transmettant ses biens et son nom à ses familiers. Il est ainsi à l'origine des diverses familles Bettencourt ou Betancour (l'orthographe variant selon les zones géographiques et linguistiques). 

 

 

 

Éphémérides du mois de mai : Table des Matières...

1 : 1402 : Début de l'expédition de Jean de Béthencourt. 1449 : Institution par les Orfèvres parisiens de l’Offrande du May à Notre-Dame de Paris. 1569 : Charles IX lance la coutume du muguet du premier mai. 1635 : Pose de la première pierre de la Chapelle de la Sorbonne. 1633 : Naissance de Vauban. 1802 : Fondation de l'École militaire de Saint Cyr. 1822 : Inauguration du Pont de pierre de Bordeaux. 1909 : Délimitation de l'aire de production du Cognac. 1957 : Millénaire de la Foire du Trône...

2 : 1519 : Mort de Léonard de Vinci. 1598 : Paix de Vervins. 1688 : Paix d'Aix-la-Chapelle (Lille devient française). 1684 : La Fontaine entre à l'Académie française. 1808 : Soulèvement du peuple de Madrid contre les Français, et début de la Guerre d'Espagne... 1841 : La Ville de Paris offre une épée, pour son baptême, au fils du Duc d'Orléans, Philippe VII. 1857 : Mort d'Alfred de Musset. 1888 : Naissance de Maxime Real del Sarte.

3 : 1324 : Première remise du Prix des Jeux Floraux de Toulouse. 1753 : Naissance de Jeanne-Renée de Bombelles. 1766 : Création de l'Agrégation. 1803 : La cession de la Louisiane aux États-Unis devient définitive. 1822 : Inauguration du Canal Saint-Martin. 1902 : Naissance d'Alfred Kastler. 1908 : Inauguration de la statue de Notre-Dame du Liban, à Harissa. 1925 : Décès de Clément Ader, père de l'aviation. 1938 : Début du voyage de Maurras en Espagne, "chez Franco"... 1958 : Réouverture du Musée de la Chartreuse de Douai. 2002 : Lancement du satellite SPOT 5.

Dans notre Éphéméride de ce jour : "Se canto"... Patrimoine, Racines, Traditions, Beauté...

1331 : Naissance de Gaston Phoebus 

 

 

Phoebus est le nom latin d'Apollon, dieu du soleil. Gaston de Foix et de Béarn - qui prit d'ailleurs le soleil comme emblème - reçut ce surnom flatteur dès sa naissance, en raison de sa grande beauté et de son éclatante chevelure blonde.

 

Ce n'est pas pour ses qualités politiques qu'il restera dans l'Histoire, car son action fut plutôt erratique : d'abord ami et allié du roi de France Philippe VI, il se brouilla avec son successeur Jean II le Bon, se rapprochant des Anglais, au tout début de la Guerre de Cent ans, puis se réconcilia avec Charles V, et laissa même tous ses biens en héritage à Charles VI, juste avant de mourir.

 

Ce sont plutôt ses qualités reconnues d'homme de goût, raffiné et grand amateur d'art qui font se souvenir de cet ami de Froissart, qui écrivit de lui : 

 "J'ai vu bien des chevaliers, des rois, des princes. Mais jamais je n'en vis qui fut de si magnifique stature et de si merveilleuse prestance. Son visage était très beau, coloré et rieur. Ses yeux étaient verts et amoureux. En toutes choses il était parfait. Il aimait ce qu'il devait aimer, haïssait ce qu'il devait haïr. Il était aimable et accessible à toutes gens et il leur parlait doucement et amoureusement. Mais dans son courroux nul n'avait pardon." 

Gaston Phoebus avait pris pour devise Toca-i se gausas  (Touches-y si tu oses, qui est encore aujourd'hui la devise des villes de Foix et d'Orthez). Grand amateur de chasse, il écrivit le Livre de chasse, qui reste l'un un des meilleurs traités médiévaux sur le sujet, et curieusement écrit en français, alors que la langue maternelle de Gaston était le béarnais : même Buffon, dans sa célébrissime Histoire naturelle y puisera de nombreuses, et précieuses, informations !

Il composa également un Livre des oraisons, recueil de prières rédigées également en français, mais aussi - poète, grand amateur de musique et compositeur d'œuvres musicales - un recueil de chansons, le chansonnier provençal dit de Saragosse, conservant 18 pièces écrites, elles, non pas en français mais en langue d'oc.

Une tenace tradition orale - loin d'être absurde, ou impossible... - lui attribue la paternité du magnifique chant Se canto (ou Aquelas montanhas), qui est de nos jours encore comme une sorte d'air commun, de signal de ralliement dans la beauté, la musique et le chant de tous les peuples du Midi.

Gaston Phoebus aurait composé cette sorte d'hymne, magnifique, en l'honneur de sa première épouse, Mirabel, assassinée alors qu'elle attendait leur premier enfant, par un envoyé de Charles le Mauvais; ou alors parce qu'elle l'aurait quitté, lassée de ses infidélités; ou encore, elle aurait été contrainte de se réfugier en Navarre, loin de lui, et de l'autre côté de ces montagnes, "que tan auto soun"...

Il existe un grand nombre de "textes" de ce chant, chaque province ayant, en quelque sorte le sien. La plus ancienne version écrite connue date de 1349, et elle est en béarnais. Nous donnons ci-après la version provençale, selon la graphie mistralienne...

 

Refrain

  Se canto, que cante !                      S'il chante, qu'il chante !

      Canto pas pèr iéu :                          Il ne chante pas pour moi :

Canto pèr ma miò,                           Il chante pour ma mie,

Qu'es au liuen de iéu.                      Qui est loin de moi !

I

Aquéli mountagno                           Ces montagnes

 Que tan auto soun                          Qui si hautes sont

       M'empachon de vèire                       M'empêchent de voir

                  Mis amour ount soun.                      Mes amours là où elles sont.

II

                Auto, bèn soun auto,                        Hautes, elles ont bien hautes,

         Mai s'abeissaran                               Mais elles s'abaisseront,

E mis amoureto                                Et mes amourettes

   Vers iéu revendran.                          Vers moi reviendront.

 III

Souto ma fenèstro                             Sous ma fenêtre

       I'a un auceloun :                               Il y a un petit oiseau :

       Touto la niue canto,                           Toute la nuit il chante,

    Canto sa cansoun                              Il chante sa chanson

IV

     Avau dins la plano                              En-bas, dans la plaine

        I'a'n pibòu trauca,                             Il y a un peuplier troué :

Lou couguiéu ié canto                         Le coucou y chante

Quand ié vai nisa.                               Quand il y va nicher.

V

        A la font de Nimes,                              A la fontaine de Nîmes

I'a un amelié                                       Il y a un amandier

              Que fai de flour blanco                       Qui fait des fleurs blanches

 Au mes de janvié.                                Au mois de janvier.

           VI

     S'aquéli flour blanco                            Si ces fleurs blanches

              Eron d'ameloun                                   Etaient de petites amandes                                                                                              (encore vertes)

           Culiriéu d'amelo                                  Je cueillerais des amandes

Pèr iéu e pèr vous.                            Pour moi et pour vous.