Lu sur le Blog de Patrice de Plunkett : Les Lumières ont engendré le libéralisme

(ce mercredi 28 décembre 2011 : http://plunkett.hautetfort.com/ )

 

À propos d'une phrase de l'homélie de Noël de Benoît XVI :

Dans le dernier paragraphe de son homélie de Noël, le pape dit : « Mi sembra che in ciò si manifesti una verità più profonda, dalla quale vogliamo lasciarci toccare in questa Notte santa: se vogliamo trovare il Dio apparso quale bambino, allora dobbiamo scendere dal cavallo della nostra ragione illuminata. » Traduction française officielle par le service polyglotte du Vatican : « Il me semble qu’en cela se manifeste une vérité plus profonde, par laquelle nous voulons nous laisser toucher en cette sainte Nuit : si nous voulons trouver le Dieu apparu comme un enfant, alors nous devons descendre du cheval de notre raison libérale. »

Pourquoi traduire « illuminata » par « libérale » ?