Dans notre Éphéméride de ce jour : "Se canto"... Patrimoine, Racines, Traditions, Beauté...

1331 : Naissance de Gaston Phoebus 

 

 

Phoebus est le nom latin d'Apollon, dieu du soleil. Gaston de Foix et de Béarn - qui prit d'ailleurs le soleil comme emblème - reçut ce surnom flatteur dès sa naissance, en raison de sa grande beauté et de son éclatante chevelure blonde.

 

Ce n'est pas pour ses qualités politiques qu'il restera dans l'Histoire, car son action fut plutôt erratique : d'abord ami et allié du roi de France Philippe VI, il se brouilla avec son successeur Jean II le Bon, se rapprochant des Anglais, au tout début de la Guerre de Cent ans, puis se réconcilia avec Charles V, et laissa même tous ses biens en héritage à Charles VI, juste avant de mourir.

 

Ce sont plutôt ses qualités reconnues d'homme de goût, raffiné et grand amateur d'art qui font se souvenir de cet ami de Froissart, qui écrivit de lui : 

 "J'ai vu bien des chevaliers, des rois, des princes. Mais jamais je n'en vis qui fut de si magnifique stature et de si merveilleuse prestance. Son visage était très beau, coloré et rieur. Ses yeux étaient verts et amoureux. En toutes choses il était parfait. Il aimait ce qu'il devait aimer, haïssait ce qu'il devait haïr. Il était aimable et accessible à toutes gens et il leur parlait doucement et amoureusement. Mais dans son courroux nul n'avait pardon." 

Gaston Phoebus avait pris pour devise Toca-i se gausas  (Touches-y si tu oses, qui est encore aujourd'hui la devise des villes de Foix et d'Orthez). Grand amateur de chasse, il écrivit le Livre de chasse, qui reste l'un un des meilleurs traités médiévaux sur le sujet, et curieusement écrit en français, alors que la langue maternelle de Gaston était le béarnais : même Buffon, dans sa célébrissime Histoire naturelle y puisera de nombreuses, et précieuses, informations !

Il composa également un Livre des oraisons, recueil de prières rédigées également en français, mais aussi - poète, grand amateur de musique et compositeur d'œuvres musicales - un recueil de chansons, le chansonnier provençal dit de Saragosse, conservant 18 pièces écrites, elles, non pas en français mais en langue d'oc.

Une tenace tradition orale - loin d'être absurde, ou impossible... - lui attribue la paternité du magnifique chant Se canto (ou Aquelas montanhas), qui est de nos jours encore comme une sorte d'air commun, de signal de ralliement dans la beauté, la musique et le chant de tous les peuples du Midi.

Gaston Phoebus aurait composé cette sorte d'hymne, magnifique, en l'honneur de sa première épouse, Mirabel, assassinée alors qu'elle attendait leur premier enfant, par un envoyé de Charles le Mauvais; ou alors parce qu'elle l'aurait quitté, lassée de ses infidélités; ou encore, elle aurait été contrainte de se réfugier en Navarre, loin de lui, et de l'autre côté de ces montagnes, "que tan auto soun"...

Il existe un grand nombre de "textes" de ce chant, chaque province ayant, en quelque sorte le sien. La plus ancienne version écrite connue date de 1349, et elle est en béarnais. Nous donnons ci-après la version provençale, selon la graphie mistralienne...

 

Refrain

  Se canto, que cante !                      S'il chante, qu'il chante !

      Canto pas pèr iéu :                          Il ne chante pas pour moi :

Canto pèr ma miò,                           Il chante pour ma mie,

Qu'es au liuen de iéu.                      Qui est loin de moi !

I

Aquéli mountagno                           Ces montagnes

 Que tan auto soun                          Qui si hautes sont

       M'empachon de vèire                       M'empêchent de voir

                  Mis amour ount soun.                      Mes amours là où elles sont.

II

                Auto, bèn soun auto,                        Hautes, elles ont bien hautes,

         Mai s'abeissaran                               Mais elles s'abaisseront,

E mis amoureto                                Et mes amourettes

   Vers iéu revendran.                          Vers moi reviendront.

 III

Souto ma fenèstro                             Sous ma fenêtre

       I'a un auceloun :                               Il y a un petit oiseau :

       Touto la niue canto,                           Toute la nuit il chante,

    Canto sa cansoun                              Il chante sa chanson

IV

     Avau dins la plano                              En-bas, dans la plaine

        I'a'n pibòu trauca,                             Il y a un peuplier troué :

Lou couguiéu ié canto                         Le coucou y chante

Quand ié vai nisa.                               Quand il y va nicher.

V

        A la font de Nimes,                              A la fontaine de Nîmes

I'a un amelié                                       Il y a un amandier

              Que fai de flour blanco                       Qui fait des fleurs blanches

 Au mes de janvié.                                Au mois de janvier.

           VI

     S'aquéli flour blanco                            Si ces fleurs blanches

              Eron d'ameloun                                   Etaient de petites amandes                                                                                              (encore vertes)

           Culiriéu d'amelo                                  Je cueillerais des amandes

Pèr iéu e pèr vous.                            Pour moi et pour vous.