I Troubaire Catalan... (IV).

Fuguessias rèi de Franço, e Louis Vue voste noum,
E cènt milo Crousa vosto armado, Avignoun
A si pourtau metié la tanco.
La vilo èro esclapado, èro espoutido à plat...
Mai noste libre Counsulat
Avié fa tèsto à l'armo blanco.

De Pèire d'Aragoun, fraire, bèn nou souvèn :
Segui di Catalan, venguè coume lou vènt,
Brandant sa lanço bèn pounchudo.
Lou noumbre e lou malastre aclapon lou bon dre :
Davans li bàrri de Muret
Soun touti mort à nosto ajudo !

Tambèn, coume lou clergue emè lou capelan,
Despièi, lou Prouvençau respond au Catalan
A travès l'oundo que souspiro;
A travès de la mar, tambèn, i'a de moumen,
Vers Barcilouno tendramen Barcilouneto se reviro.

Fussiez-vous roi de France, et Louis VIII votre nom,
Et cent mille Croisés votre armée, Avignon
Barricadait ses portes.
La ville était brisée, était broyée, rasée...
Mais notre libre Consulat
Avait fait face à l'arme blanche.

De Pierre d'Aragon, frères, il nous souvient bien:
Suivi des Catalans, il vint comme le vent,
Brandissant sa lance bien pointue.
Le nombre et le destin accablent le bon droit :
Devant les remparts de Muret
Ils moururent tous à notre aide !

Aussi, comme le clerc avec le prêtre,
Depuis le Provençal répond au Catalan
A travers l'onde qui soupire;
A travers la mer, aussi, à certaines heures,
Vers Barcelone, tendrement, Barcelonette se retourne.