I Troubaire Catalan... (II).

Cènt an li Catalan, cènt an li Prouvençau,
Se partajèron l'aigo e lou pan e la sau:
E (que Paris noun s'escalustre !)
Jamai la Catalougno en glori mountè mai,
E tu, Prouvenço, plus jamai
As agu siècle tan ilustre !

Li troubaire, -e degun lis a vincu despièi, -
A la barbo di clergue, a l'auriho di rèi
Aussant la lengo poupulàri, Cantavon amourous, cantavon libramen
D'un mounde nou l'avenimen
E lou mesprès di vièis esglàri.

Alor i'avié de pitre e d'aspre nouvelun:
La republico d'Arle, au founs de si palun,
Arresounavo l'emperaire;
Aquélo de Marsiho, en plen age feudau,
Moustravo escri sus soun lindau: Touti lis ome soun de fraire.

Cent ans les Catalans, cent ans les Provençaux
Se partagèrent l'eau, et le pain, et le sel:
Et (que Paris n'en prenne pas ombrage !)
Jamais la Catalogne ne monta plus haut en gloire,
Et toi, Provence, plus jamais
Tu n'as eu siècle aussi illustre !

Les Troubadours, et nul ne les a vaincus depuis,
A la barbe des clercs, à l'oreille des rois
Elevant la langue du peuple, Chantaient avec amour, et chantaient librement, L'avènement d'un monde neuf
Et le mépris des vieilles peurs.

Alors dans les poitrines montait un âpre renouveau:
La république d'Arles, au fond de ses marais,
Parlait en face à l'empereur;
Et celle de Marseille, en plein âge féodal,
Montrait ces mots, écrits sur son seuil :
Tous les hommes sont frères !