Sur le blog ami du Courrier Royal : Mgr le Comte de Paris rend hommage au prince Philip d’Angleterre.
Le chef de la Maison royale de France, Monseigneur le Comte de Paris, a rendu hommage sur Twitter au prince Philip duc d’Édimbourg. En publiant deux tweets, un en français et un en anglais. Le prince Philip d’Angleterre, l’époux de la reine Élisabeth II, est décédé ce vendredi à l’age de 99 ans.
«Le duc d’Edimbourg appréciait beaucoup la France et les Français. Ces derniers louaient son sens du devoir. Son flegme et son élégance nous manqueront.Toutes les condoléances de la famille de France à la reine d’Angleterre et à sa famille.»
«The Duke of Edinburgh esteemed a lot France and French people. His sense of duty was much appraised. We shall miss his phlegm and elegance.Deepest condolences to Her Majesty the Queen and all the British @royalfamily,on behalf of the French Royal Family.»
Sources : https://le-courrier-royal.com/
https://twitter.com/PJComtedeParis
Commentaires
Je n'ai pas compris l'intention de ce "tweet" en anglais scolaire qui n'est pas un message de condoléances formelles comme les maisons royales en échangent.
Le "... on behalf of the French Royal Family" pour se mettre de plein pied n'est-il pas "too much" ?
A comparer avec la réaction protocolaire de la principauté de Monaco :
https://www.pagesmonaco.com/2021/04/10/message-de-condoleances-du-prince-albert-ii-a-la-reine-dangleterre/