La Reine Jeanne.....

Il s'agit de Jeanne Ière de Naples, dite la « Reine Jeanne », comtesse de Provence (1326-1382)

La Rèino Jano (acte I, scène I)

La Prouvènço, Madamo, aquelo perlo vostro,
Dóu mounde es l'abréujat, lou mirau e la mosto.
Despièi l'urouso Niço ountre l'arange crèis,
Despièi lis Isclo d'Or ounte jogo lou pèis,
Jusqu'au bàrri neven que Briançoun aubouro,
A tóuti li belesso e tóuti li tempouro.
La Grèço, tout-de-long de si costo, a leissa
Si coulounio, nis pèr lis oundo bressa;
E Roumo, sa meirino e vièio gouvernanto,
Pèr si rous mounumèn i'es enca douminanto....

La Provence, Madame, cette perle qui est à vous,
est l'abrégé, la montre et le miroir du monde.
Depuis l'heureuse Nice où croît l'orange,
depuis les Îles d'Or où le poisson se joue,
jusqu'au rempart de neige que Briançon élève,
elle a tous les climats et toutes les beautés.
La Grèce, tout au long de ses côtes, a laissé
Ses colonies, nichées que bercent les ondes;
Et Rome, sa marraine et vieille gouvernante,
Rome y domine encore par ses monuments fauves....